ご依頼から納品までの流れ
ご発注の有無にかかわらず、お気軽にご相談ください。
1営業＆コーディネータによる詳細ヒアリング
翻訳用途、原稿の文字数やレイアウト編集、編集可能な電子データの有無など、あらゆる要素から、正確な金額・標準納期をお出し致します。
例えば、社内使用にてレイアウトの必要は無く、内容が分かれば良い、あるいは翻訳不要箇所を明確にすることにより、不要なコストの発生を防ぐことができます。
ご相談いただけましたら、目的に沿ったベストな選択をご提案させていただきます。
可能でしたら、データもしくはFAXにて拝見させてください。
2コーディネータが適任訳者とチェッカー選定＆プロセス管理
納品日から遡り、翻訳およびチェック納期を設定し、完了時までスケジュール＆QA管理をする。
使用目的ならびにご依頼要望等を打合せた上で、作業スタートいたします。
3チェッカーによる最終確認
ケアレスミス、オリジナル原稿の意に沿って訳されているか、用語は適切であるか、等のチェックを行います。
4お客様へ納品
ご依頼要望に即した形態であることを確認後、コーディネータから納品します。
5チェッカーによる用語登録
最終納品時の用語を個別登録し、次回ご依頼時のために、文体ならびに用語を反映統一します。
（お客様からフィードバックがあった際、辞書に反映）
可能な限り、小さなことでもフィードバックいただければ幸いです。
翻訳発注のコツ（いずれも、ご依頼時にご提示ください）
|
